What Does Jeremiah 7:1 Mean in the King James?
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says the word “was” to Jeremiah, joining its arrival with its presence before it speaks.
THE MEANING
The LORD’s word is present to you as address, not distant information. It meets you as something that speaks, and the verse places you at the threshold of what it says.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the noun also means a matter or thing.
Davar names both speech and the matter being spoken about. English can make “word” sound like a container for information, while Hebrew keeps the spoken address close to the reality it concerns.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; spoke.
דִּבֵּר
The same root makes the “word” itself part of an act of speaking, not merely a message sitting still.
devarim: Words; matters or things.
דְּבָרִים
The word-family can name both what is said and the matter at hand, tying the LORD’s address to what it concerns.
הָיָה
hāyâ
GROWS FROM
היה
h-y-h
To be, become, or happen.
The verb behind “came” is a form of hayah, “was” or “became,” used here in the Hebrew expression for a word coming to someone. Arrival and presence are held together: the word is there with Jeremiah before it speaks.
ALSO GROWS
ʾehyeh: I am; I will be.
אֶהְיֶה
The same verb family can express being or becoming, as in the divine name spoken in Exodus 3:14.
yihyeh: He or it will be.
יִהְיֶה
This future form keeps the root’s sense of being or becoming visible beneath the English idea of arrival.
THE PATTERN
When the LORD’s word arrives, it is present address that speaks and reveals.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.THE THREAD
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.Genesis 15:1 uses the same Hebrew words: דָּבָר (davar, “word” or “matter”) and הָיָה (hayah, “was” or “became,” used here for “came to”). Their repeated pairing shows the word arriving as presence, then becoming speech addressed to the person receiving it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us