What Does Jeremiah 7:3 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promised dwelling is tied to making your way good, and the Hebrew word for a way is also a path your feet tread.
THE MEANING
The verse addresses the route you walk and the deeds you do: both are to be made good. As this change takes shape, the LORD says you are caused to settle in this place.
WHAT THIS UNDOES
Being near a sacred place does not guarantee security when the life lived there remains unchanged.
THE ROOT
הֵיטִיבוּ
heytivu
GROWS FROM
יטב
yatab
Be good; do good; make good.
The command rendered amend carries the sense of making good in actual practice. The same root can describe what is made good and the well-being that follows.
ALSO GROWS
hetev: Thoroughly, or well; an intensified form of the same root.
הֵיטֵב
Jeremiah 7:5 repeats this root in the phrase rendered throughly amend, underscoring the thoroughness of the change.
yitav: It will be well; things will go well.
יִיטַב
Deuteronomy 5:16 uses this form for the well-being connected to keeping the command, showing the root’s movement from doing good to things going well.
דַּרְכֵיכֶם
darkekhem
GROWS FROM
דרך
Tread, step, make a track.
“Ways” in this verse is darkekhem. A way is not only an idea or direction; its root carries the image of a track made by steps. The verse joins that walked path to the deeds that give it shape.
ALSO GROWS
derek: A way, road, or path.
דֶּרֶךְ
This is the noun used for your ways: the life you walk leaves a course behind it.
darak: To tread or step upon.
דָּרַךְ
The verb shares the root of way, bringing the physical act of stepping into the verse’s picture of conduct.
וְאַשְׁכִּנָה
ve'ashkinah
GROWS FROM
שכן
Settle, dwell, reside.
“Dwell” in this verse is ve'ashkinah. The verb is causative: the LORD says, I will cause you to settle here. The same root names both a dwelling and someone who resides, linking the person’s settled life with the place itself.
ALSO GROWS
mishkan: A dwelling place or tabernacle.
מִשְׁכָּן
The shared root links the promise to dwell with the word for a place made for dwelling.
shakhen: A neighbor or resident.
שָׁכֵן
This branch names one who lives nearby, echoing the verse’s promise of being settled in a place.
THE PATTERN
Scripture repeatedly joins dwelling or life in a place to conduct that follows God’s instruction.
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.THE THREAD
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;The next verse repeats the same Hebrew root יטב (yatab, make good) for amend, and intensifies it with throughly. It then connects making ways and deeds good to the concrete practice of justice between neighbors.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us