What Does Jeremiah 7:9 Mean in the King James?
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes allegiance a direction of life: what you follow shows in the way you walk.
THE MEANING
The question addresses you when harm to others, false speech, and devotion to rival powers gather in the same life. It names following gods you do not know as a direction your actions take.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that religious ritual can make betrayal and divided allegiance unrelated to one another.
THE ROOT
הָלֹךְ אַחֲרֵי
halokh acharei
GROWS FROM
הלך
To walk, go, or proceed.
English can make “walk after” sound like a single choice to follow; halakh keeps ongoing movement in view. The verse locates allegiance in the direction a life keeps taking.
ALSO GROWS
halakh: To walk or go.
הָלַךְ
The verb at the root of the phrase makes following a path of movement.
holekh: Walking or going.
הֹלֵךְ
This form keeps the action in progress, echoing the verse’s picture of a continuing direction.
בַּעַל
Baʿal
GROWS FROM
בעל
To own or rule; as a noun, master or husband.
Baal is also a common Hebrew word for a master or owner. The name keeps a claim of mastery audible in the verse’s image of incense and allegiance.
ALSO GROWS
baʿal: Master or owner.
בַּעַל
This is the title behind the name Baal, giving the verse’s object of devotion the sense of a claimant to rule.
beʿulah: Married.
בְּעוּלָה
This form from the same root carries the root’s sense of a binding relation, adding weight to the verse’s language of allegiance.
אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם
asher lo yedaʿtem
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
“whom ye know not” in this verse is asher lo yedaʿtem. Yadaʿ can carry the sense of knowing through encounter, not merely having information. The verse describes people walking after powers outside their knowing, separating the direction of their trust from real acquaintance.
ALSO GROWS
yadaʿ: To know, recognize, or perceive.
יָדַע
This verb names the knowing absent from the verse’s description of the gods they follow.
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun from the same root shows the wider field of knowing that the verse says is missing.
THE PATTERN
Scripture places religious claims beside the conduct that reveals their direction.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.THE THREAD
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.Jeremiah’s “walk after” and the Psalm’s “walketh” share the root הלך (halakh, to walk or go). The Psalm names the counsel a person walks in; Jeremiah’s same root makes allegiance a path, not just a single ritual.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us