What Does Jeremiah 8:3 Mean in the King James?
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The remnant is no promise of rescue here: those left alive choose death because life has become the unbearable option.
THE MEANING
Here, those who remain choose death over life; being left alive has brought no relief. The LORD of hosts says he has driven them into the places where they remain, keeping divine agency inside the violence and despair.
WHAT THIS UNDOES
The belief that survival always means safety breaks here: the remnant is alive, yet chooses death over life.
THE ROOT
יִבְחַר
yivchar
GROWS FROM
בחר
choose, select
The Hebrew choice-root makes the preference explicit: death is selected over life for the remnant. Related forms describe a chosen one and the choicest thing, carrying the same seed of selection.
ALSO GROWS
bachir: chosen one, elect
בָּחִיר
The branch keeps the sense of being selected, making the verse’s choice more than an accidental outcome.
mibchar: choice, choicest
מִבְחָר
This form names what is selected; here the choice is starkly death over life.
הַשְּׁאֵרִית
ha-she'erit
GROWS FROM
שאר
remain, be left over
“residue / remain” in this verse is ha-she'erit. The words translated “residue” and “remain” grow from the same root: the remnant is literally what remains. The repeated root joins the leftover people to their condition of being left behind, without making survival a promise of safety.
ALSO GROWS
sha'ar: remain, be left over
שָׁאַר
This verb is the seed beneath the repeated language of what remains.
she'erit: remnant, remainder
שְׁאֵרִית
The noun describes those left over, the very people for whom death is preferred.
הִדַּחְתִּים
hiddachtim
GROWS FROM
נדח
push away, drive out
“driven” in this verse is hiddachtim. The verb names an action of driving away, and the verse attributes that action to the LORD of hosts. The remnant’s condition includes not only where they are, but the force that has scattered them.
ALSO GROWS
niddach: one driven away, an outcast
נִדָּח
This branch names a person by the experience of being thrust out, echoing the remnant’s displacement.
niddachim: those driven away, outcasts
נִדָּחִים
The plural form keeps the focus on people made into a scattered group by the act of driving away.
THE PATTERN
Suffering can become so unbearable that people prefer death to continued life.
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.THE THREAD
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Both verses use בחר (bachar, “choose”): Jeremiah names death chosen over life, while Deuteronomy sets life before the hearer as the choice. The shared root makes the reversal stark: the same act of choosing faces opposite directions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us