What Does Jeremiah 9:10 Mean in the King James?
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land’s silence is not peace; it is the sound of burned habitat after its living voices have fled.
THE MEANING
This verse lets devastation occupy the whole landscape: weeping is taken up for the mountains, and wilderness dwelling places are burned. Human passage stops, and the voices of livestock, birds, and beasts disappear; the silence marks a habitat emptied by fire and flight.
WHAT THIS UNDOES
A quiet landscape can be mistaken for peace; here, silence marks a place emptied by fire and fleeing life.
THE ROOT
נְאוֹת
ne'ot
GROWS FROM
נוה
n-w-h
To dwell, rest, or settle.
“habitations” in this verse is ne'ot. The wilderness here is not an empty backdrop: נְאוֹת (ne’ot, “abodes” or “pastures”) names places where life settles and feeds. The lament falls on habitat itself, and the verse measures its destruction by the loss of passage and living voices.
ALSO GROWS
nāwāh: To dwell or abide.
נָוָה
The verb names the settling that makes a place inhabited; this is loss of a lived place, not scenery alone.
nāveh: An abode, habitation, or pasture.
נָוֶה
This noun can refer to a dwelling or grazing place, holding human and animal habitat in the same word.
מִקְנֶה
miqneh
GROWS FROM
קנה
q-n-h
To acquire, gain, or possess.
The Hebrew word for cattle grows from the root for acquiring and possessing, placing livestock within human household and livelihood. Its voice disappears alongside the birds and wild beasts, so the devastation reaches both what is held close and what ranges free.
ALSO GROWS
qānāh: To acquire, buy, or possess.
קָנָה
This verb carries the root’s sense of gaining and holding, which also shapes the word for livestock.
qinyān: Acquisition or possession.
קִנְיָן
This noun makes the possession sense explicit: the herds whose voices vanish are part of what sustains human life.
miqneh: Livestock, a herd, or possessions.
מִקְנֶה
The word gathers cattle into the sphere of livelihood and property, extending the loss beyond wild creatures.
THE PATTERN
When a place is devastated, its land and creatures register the loss alongside human grief.
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.Jeremiah 9:10 uses בְּכִי (bekhî, “weeping”), from בכה (bākāh, “to weep”); Jeremiah 31:15 uses that same root in “weeping.” Here grief rises for an emptied landscape; there, it is voiced for children who are gone, so absence becomes audible in both.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us