What Does Jeremiah 9:19 Mean in the King James?
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind “dwellings” also produces “neighbor,” so exile here is the loss of both shelter and belonging.
THE MEANING
The cry is present wherever belonging breaks: “We are devastated; we are exposed.” The loss reaches beyond land, as the dwellings meant to hold a community become the force that casts it out.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a dwelling always guarantees belonging is undone: here, the place meant to hold a community becomes the force that expels it.
THE ROOT
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
mishkenoteinu
GROWS FROM
שכן
sh-k-n
to settle, dwell, abide
The word for “our dwellings” grows from the root שׁכן (sh-k-n), which also gives words for a dwelling place and a neighbor. The expulsion therefore reaches beyond shelter: it breaks the rooted place where people abide beside one another.
ALSO GROWS
mishkan: dwelling place; tabernacle
מִשְׁכָּן
This branch shows the root’s sense of a place where someone dwells or abides.
shakhen: neighbor
שָׁכֵן
This branch links dwelling with living beside others, making the loss communal as well as personal.
שֻׁדַּדְנוּ
shudadnu
GROWS FROM
שדד
sh-d-d
to devastate, plunder, lay waste
“Spoiled” carries the force of being plundered and laid waste, not simply damaged. This same root appears in Isaiah’s description of the ravager who is himself ravaged.
ALSO GROWS
shod: plunder; devastation
שֹׁד
This noun brings out the ruin contained in the cry “How are we spoiled!”
shoded: plunderer; devastator
שׁוֹדֵד
The related word names the one who brings the devastation voiced here.
הִשְׁלִיכוּ
hishlikhu
GROWS FROM
שלך
sh-l-k
to throw, cast, hurl
“cast us out” in this verse is hishlikhu. This verb makes the dwellings agents that throw their occupants away. The place people have inhabited is not merely absent; it becomes the force of their expulsion.
ALSO GROWS
hashlakhah: throwing; casting
הַשְׁלָכָה
This noun preserves the physical force of the verb used for the dwellings’ expulsion.
mushlakh: cast away
מֻשְׁלָךְ
This related form makes visible the condition of those thrown from their place.
THE PATTERN
When the place meant to hold a people fails, displacement becomes a cry and longing for home.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.For here have we no continuing city, but we seek one to come.THE THREAD
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Jeremiah’s “spoiled” is שֻׁדַּדְנוּ (shudadnu), from שדד (sh-d-d), the same root behind Isaiah’s “spoilest” and “spoiled.” Isaiah turns the root back on the ravager: the one who devastates is himself devastated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us