What Does Jeremiah 9:6 Mean in the King James?
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Deceit is both the room people inhabit and the means by which they refuse to know God.
THE MEANING
The verse names what happens when deception becomes a person’s dwelling: it shapes what they are willing to recognize about God. The refusal to know God is active; deceit becomes the medium of that refusal.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deception is harmless to knowing God: what a person inhabits can shape what they are able to acknowledge.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmāh
GROWS FROM
רמה
To deceive, beguile, or deal treacherously.
The verse repeats the same Hebrew word in both clauses: deceit is the setting and the means. This root family presents deception as enacted betrayal, so the refusal to know God is sustained through distortion, not simply a lack of information.
ALSO GROWS
rāmāh: To deceive or deal treacherously.
רָמָה
The verb shows deceit as an action that shapes how a person relates to another.
remiyyāh: Deceit or treachery.
רְמִיָּה
This related form appears in Psalm 101:7, connecting deceit with the image of a dwelling.
יָדַע
yādaʿ
GROWS FROM
ידע
To know, perceive, or recognize through familiarity and encounter.
English can make “know” sound like possessing information; here it reaches toward recognition and relationship. The refusal is active: it is a refusal of encounter, not merely an absence of facts.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or perception.
דַּעַת
It shows knowing as something that can be present or withheld, not just information someone has collected.
yōdēaʿ: One who knows or perceives.
יוֹדֵעַ
It makes the relational sense concrete: the verse concerns whether a person recognizes God.
שִׁבְתְּךָ
shivtekha
GROWS FROM
ישב
To sit, dwell, or settle.
“habitation” in this verse is shivtekha. The word pictures a place of settled dwelling rather than a passing encounter with deceit. The image makes the refusal persistent: deception has become the place from which a person meets what is true.
ALSO GROWS
yāshav: To sit or dwell.
יָשַׁב
The verb carries the settled quality behind the verse’s habitation image.
mōshāv: A dwelling or seat.
מוֹשָׁב
It extends the root’s image of a place where someone settles, reinforcing deceit as an inhabited condition.
THE PATTERN
When deceit becomes a person’s dwelling, it obstructs truthful recognition of God.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.THE THREAD
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.Jeremiah’s word for deceit and the related word in Psalm 101:7 come from the same Hebrew root family. The second verse echoes the dwelling image and makes explicit the tension between deceit and remaining in God’s presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us