What Does Job 1:3 Mean in the King James?
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “substance” grows from the root “to acquire,” picturing Job’s abundance as a gathered store of living things.
THE MEANING
You see abundance described as concrete holdings: livestock, working teams, and a large household. Greatness here is measured by the scale of a whole living and working estate.
THE ROOT
מִקְנֵהוּ
miqnehu
GROWS FROM
קנה
q-n-h
To acquire, buy, or possess.
“Substance” here is not an abstract fortune: the Hebrew word belongs to the family of acquiring and possessing, and specifically refers to livestock or property. The English rendering gathers Job’s abundance into one word, while the Hebrew brings its tangible holdings into view.
ALSO GROWS
qanah: To acquire or buy.
קָנָה
This verb shares the root behind Job’s “substance,” linking his estate to what has been acquired.
qoneh: One who possesses; a possessor.
קֹנֵה
Genesis uses this form for a possessor, showing the same root at work in the language of ownership.
גָּדוֹל
gadol
GROWS FROM
גדל
g-d-l
To grow or become great.
“greatest” in this verse is gadol. The verse’s final measure of Job is “great,” from a root that also means growing or becoming great. Paired with the long inventory, the word makes his standing visible through the scale of what fills his life.
ALSO GROWS
gadal: To grow or become great.
גָּדַל
This verb shares the root of “greatest,” adding the sense of increase to the verse’s scale of abundance.
migdal: Tower.
מִגְדָּל
A tower is something built up high; this branch shares the root’s sense of rising or growing in size.
THE PATTERN
Scripture makes material abundance visible by naming what a person possesses and in what quantity.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.THE THREAD
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:Job’s “substance” comes from קנה, the root of acquiring and possessing. Genesis uses its related form קֹנֵה for “possessor,” linking Job’s concrete estate with the same word family of possession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us