What Does Job 10:1 Mean in the King James?
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for “complaint” also names musing, so this speech has been forming inside the living self before it comes out.
THE MEANING
Here the living soul is weary of life itself, and its complaint stays with the one carrying it. The bitterness is spoken plainly; the verse holds exhaustion and speech together without claiming that speaking removes the pain.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that pain must be resolved or softened before it can be spoken plainly.
THE ROOT
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living soul; the person as a whole.
Here the same living soul is weary and speaks; this is the whole living self, not a detachable inner part. A related verb in this word family means to take respite or be refreshed, placing respite beside the exhaustion named here.
ALSO GROWS
nefashot: Living souls; persons.
נְפָשׁוֹת
The plural continues to name people as living selves, not as an abstract inner substance.
vayinnaphash: And he rested; he was refreshed.
וַיִּנָּפַשׁ
This related verb holds the idea of respite within the same word family as the living self that is weary here.
שִׂיחִי
sichi
GROWS FROM
שיח
s-y-ḥ
To muse, meditate, or speak.
The root behind “complaint” also names musing and meditation. Job’s complaint belongs to the same stream as inward reflection: what has been borne within becomes speech.
ALSO GROWS
lasuach: To meditate or muse.
לָשׂוּחַ
This infinitive shows the inward, reflective sense carried by the root behind Job’s complaint.
asichah: I will meditate; I will speak.
אָשִׂיחָה
The first-person form brings the same root into active speech, echoing Job’s declaration that he will speak.
מַר
mar
GROWS FROM
מרר
m-r-r
To be bitter or to embitter.
This root holds bitterness as both a felt quality and something that can be imposed. Job speaks from bitterness within, while related forms describe life being made bitter from without.
ALSO GROWS
vaymareru: They embittered; they made bitter.
וַיְמָרְרוּ
This form shows bitterness as something inflicted, giving the word an outward, lived dimension as well as an inward one.
merorim: Bitter herbs.
מְרֹרִים
This form preserves bitterness as a tangible taste, giving Job’s inward bitterness a concrete sensory root.
THE PATTERN
Lament makes inner suffering speakable without first making it disappear.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Both verses use the same Hebrew word for the living soul. In Job the living self voices bitterness; in the psalm that same self is addressed while downcast, showing the inner life as both the speaker of anguish and the one being spoken to.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us