What Does Job 10:14 Mean in the King James?
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A missed mark becomes unbearable when watchfulness never turns into clearing.
THE MEANING
You stand inside the fear that no miss escapes the divine gaze: even a failure feels held in unblinking attention. Being seen brings no relief here; your crookedness remains uncleared.
THE ROOT
חָטָאתִי
chatati
GROWS FROM
חטא
chata
To miss, fall short, or go wrong.
“sin” in this verse is chatati. The opening condition is a missed mark, not just an abstract moral category. The verse traces that miss into sustained attention and the fear of remaining uncleared.
ALSO GROWS
chet: A sin or a missing.
חֵטְא
It keeps the idea of a miss inside the word translated sin.
chote: One who sins or misses.
חוֹטֵא
The same root can name both the miss and the one who misses.
וְשָׁמַרְתָּנִי
veshamartani
GROWS FROM
שמר
shamar
To keep, watch, or guard.
“markest me” in this verse is veshamartani. The verb beneath markest carries the sense of keeping watch, an active, sustained attention. In this line, that keeping feels like scrutiny: the miss stays in view.
ALSO GROWS
shomer: A keeper or watchman.
שֹׁמֵר
The watcher image makes the speaker’s sense of being observed concrete.
mishmeret: A watch, charge, or guard duty.
מִשְׁמֶרֶת
This branch extends the root’s sense of ongoing attention.
תְּנַקֵּנִי
tenaqqeni
GROWS FROM
נקה
naqah
To be clean, go free, or be cleared of blame.
The verb translated acquit also carries the sense of being cleared. The line names a denied release: the speaker feels not only watched, but left uncleared.
ALSO GROWS
naqi: Clean, innocent, or clear of guilt.
נָקִי
It names the state of cleanness the verse says the speaker does not receive.
niqqayon: Cleanness or innocence.
נִקָּיוֹן
This noun makes the missing outcome plain: no cleared state is reached.
THE PATTERN
The divine gaze exposes what remains uncleared.
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?The verb translated mark in both verses comes from שָׁמַר (shamar, to keep or watch), giving the fear the same root in each place. Psalm 130:3 also names עָוֹן (avon, crookedness) and turns the watched condition into a question: if crookedness stays in view, who can stand?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us