What Does Job 10:18 Mean in the King James?
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for womb shares a root with compassion, setting the language of tenderness beside the unbearable question of being brought into view.
THE MEANING
When being alive feels unbearable, this verse gives the question its full force: why was I brought into view at all? The word for womb belongs to the same root family as compassion, while the speaker’s cry exposes the painful distance between that language of tenderness and the experience of being seen.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
GROWS FROM
ר־ח־ם
r-ḥ-m
The root names the womb and also gives rise to words for compassion and tender affection.
The word rendered “womb” shares its root with words for compassion. Job’s question therefore holds the place of emergence beside the language of tenderness, even as being brought forth feels unbearable to him.
ALSO GROWS
racham: To have compassion or tender regard.
רָחַם
This branch makes the kinship between womb and compassion audible in the root family.
rachamim: Compassion.
רַחֲמִים
The same root that names the womb also names compassion, deepening the tension in the speaker’s question.
הוֹצֵאתָנִי
hotsetani
GROWS FROM
יצא
To go out, come out, or emerge.
“brought me forth” in this verse is hotsetani. The verb pictures birth as being brought out into visibility. Paired with “no eye had seen me,” it makes the cry turn on emergence itself: to come forth is also to become seen.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or come forth.
יָצָא
This is the base verb behind “brought me forth,” with the movement of emergence still visible.
motsa: An outlet, going out, or point of origin.
מוֹצָא
This branch keeps the focus on an opening or departure, underscoring the verse’s question about entering visibility.
THE PATTERN
Scripture gives unsoftened voice to the thought that never entering life might be preferable under unbearable weight.
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.THE THREAD
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?Job 3:11 pairs the womb with “give up the ghost,” repeating the same root גוע (g-w-ʿ), meaning to expire, that lies behind “given up the ghost” in Job 10:18. The shared wording ties the wish to have remained unseen to the question of having emerged at all.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us