What Does Job 10:7 Mean in the King James?
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Innocence can be fully known while freedom remains out of reach.
THE MEANING
You can be known as not wicked and still be held where no one else can free you. The verse leaves the tension intact: the hand holding you is God’s, and no rescuer can pull you from it.
WHAT THIS UNDOES
Being unable to escape does not prove guilt; the speaker claims innocence even as no one can deliver him from God’s hand.
THE ROOT
מַצִּיל
matsil
GROWS FROM
נצל
To snatch away, rescue, or extract from a grasp.
The word translated “deliver” carries the image of being pulled out from under a holding power. That makes the verse’s claim stark: no rescuer can extract the speaker from God’s hand.
ALSO GROWS
hitsil: He rescued or delivered.
הִצִּיל
This active form shows deliverance as someone pulling another out of danger or a grasp.
hutsal: He was rescued or extracted.
הוּצַל
This passive form focuses on the one taken out, revealing that deliverance means release from a power that holds.
דַּעְתְּךָ
daʿtekha
GROWS FROM
ידע
To know or perceive through encounter.
“knowest” in this verse is daʿtekha. The Hebrew phrase places the claim on God’s knowledge: “upon your knowledge, I am not wicked.” Job’s integrity is held in the knowing of the one whose hand also holds him.
ALSO GROWS
yada: To know or perceive.
יָדַע
This verb carries the sense of knowing through encounter, which gives weight to the speaker’s appeal to being known.
daʿat: Knowledge or perception.
דַּעַת
This noun appears in the verse as “your knowledge,” anchoring the claim of innocence in God’s knowing.
THE PATTERN
Deliverance is an extraction from a grip the captive cannot overcome alone.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Job’s מַצִּיל (matsil, rescuer) and Exodus’s לְהַצִּילוֹ (lehatsilo, to rescue) come from נצל (natsal, to snatch away or rescue), and both place rescue against a hand. Job names the hand no one can pull him from; Exodus names people being pulled from another hand, letting the same root hold the verse’s trappedness and the shape of release together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us