What Does Job 11:12 Mean in the King James?
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes “wise” mean becoming hearted, then places that change beside the impossible birth of a human from a wild donkey.
THE MEANING
The line sets a hollow person becoming wise beside a wild donkey’s colt being born human. The Hebrew verb behind “would be wise” carries the word for heart, so the image can suggest growing beyond an untamed beginning, or make that change sound impossible. Its force rests on the tension between transformation and taunt.
THE ROOT
יִלָּבֵב
yillāvēv
GROWS FROM
לבב
Heart; the inner center of thought and understanding.
English “wise” hides a heart-word: the verb pictures becoming hearted. Set beside the verse’s image of a hollow person, it makes the line turn on an inner change that may be either possible or, in the taunting reading, as impossible as the birth it describes.
ALSO GROWS
lev: Heart; inner center.
לֵב
This shorter form makes visible the heart-root carried inside the verb translated “would be wise.”
levav: Heart; inner self.
לֵבָב
This form shares the verb’s root and brings its inward sense into view: wisdom is pictured as a change of heart.
יִוָּלֵד
yiwwālēd
GROWS FROM
ילד
To bear, beget, or bring forth.
The birth verb sets the wild donkey’s colt and the human in one image of what comes forth. The sharper reading makes their reversal, donkey born human, the condition for a hollow person to gain understanding.
ALSO GROWS
yalad: To bear or bring forth.
יָלַד
The verse uses this root for the birth at the center of its striking comparison.
yeled: Child.
יֶלֶד
This related noun shows the same root naming what is brought forth, linking birth with the nature of the one born.
THE PATTERN
Human appearance or desire for wisdom does not by itself establish understanding; discernment depends on the inner capacity to receive it.
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.THE THREAD
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?The Hebrew verb behind “would be wise” in Job carries the root for heart; Proverbs makes that link explicit when it asks why a fool seeks wisdom without a heart for it. Together, the verses place understanding in the inner center, not in outward human form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us