What Does Job 11:16 Mean in the King James?
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The pain is not erased from memory; it is remembered from the far side as something that passed.
THE MEANING
The verse gives your misery a future tense: what fills the present can become something you remember as already passed. Its image does not deny that the waters were real; it shows them moving beyond your present reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that today’s suffering must remain your permanent inner climate. The pain is still named, but the verse pictures it no longer holding the present.
THE ROOT
עָבָרוּ
ʿāvaru
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To pass across, cross over, move beyond.
“pass away” in this verse is ʿāvaru. The waters are not described as erased; they have crossed beyond. The verse lets misery become something remembered from the far side of its passing.
ALSO GROWS
ʿāvar: To pass or cross over
עָבַר
This verb gives the waters their movement away from the present.
maʿavār: A passage or ford
מַעֲבָר
This branch pictures crossing as a movement from one side to another.
עָמָלֶךָ
ʿāmālekha
GROWS FROM
עמל
ʿ-m-l
Toil, labor, trouble.
The word translated “misery” also carries the sense of toil and trouble. The verse frames what hurts as a burden borne, not as the reader’s permanent nature.
ALSO GROWS
ʿāmal: To toil or labor
עָמַל
It shows the effort and burden contained in the word translated “misery.”
ʿāmāl: Toil, trouble, hardship
עָמָל
This noun holds together painful experience and the labor of bearing it.
תִּזְכֹּר
tizkor
GROWS FROM
זכר
z-k-r
To remember, recall, call to mind.
“remember” in this verse is tizkor. The verse places forgetting and remembering side by side: misery leaves its place in the present, yet can still be recalled. What changes is not whether it happened, but the form it takes in memory.
ALSO GROWS
zēkher: Remembrance or memorial
זֵכֶר
It shows remembering as something that can remain after the moment itself has passed.
hizkīr: To mention or call to remembrance
הִזְכִּיר
This form brings something back to mind, fitting the verse’s image of recalling misery as past.
THE PATTERN
Distress is real, yet the verse pictures it as something one can pass through and later remember from beyond it.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;THE THREAD
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Job uses עָבָרוּ (ʿāvaru, “they passed”) for the waters receding; Isaiah uses תַעֲבֹר (taʿavor, “you pass through”) for the reader crossing waters. The shared root עבר (ʿ-b-r, “to cross or pass over”) turns the image from waters leaving into a person moving through them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us