What Does Job 11:18 Mean in the King James?
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hope is not only a future outcome; it is the present ground on which you can lie down safely.
THE MEANING
Hope is named as the ground of your security. You can keep digging and then lie down; the verse holds labor and rest within the same assurance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rest must wait until all work is finished: here, digging and lying down both belong to a life held by hope.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvah
GROWS FROM
קוה
קוה (qavah) means to wait or look toward with expectation.
The Hebrew word for hope grows from קוה (qavah), the verb of waiting with expectation. A related form, מִקְוֶה (miqveh), names a gathering or pool, adding the image of something gathered and held rather than a wish that dissolves when no outcome is visible.
ALSO GROWS
meqavveh: One who waits with expectation.
מְקַוֶּה
This form keeps hope active as waiting toward what is expected, rather than a wish without direction.
miqveh: A gathering or pool; also hope.
מִקְוֶה
This related form shares the consonants קוה and carries the image of something gathered and held.
בָּטַח
batach
GROWS FROM
בטח
בטח (batach) means to trust and feel secure.
The verse’s “secure” and “in safety” both draw on בטח (batach). Hebrew ties security to trusting reliance, so safety is presented as a settled confidence that coexists with digging and lying down.
ALSO GROWS
mivtach: A refuge or place of security.
מִבְטָח
This word shows security as somewhere a person can take refuge.
bitachon: Confidence or security.
בִּטָּחוֹן
This noun keeps the verse’s link between being secure and living in trust.
תִּשְׁכָּב
tishkav
GROWS FROM
שכב
שכב (shakhav) means to lie down.
The verb translated “take thy rest” is literally “lie down.” Its word family names both the bed and the one lying down, making the promised safety concrete at the moment of physical rest.
ALSO GROWS
mishkav: A bed or place to lie down.
מִשְׁכָּב
The bed is the place named by the same root as the verse’s act of lying down.
shokhev: One who lies down.
שֹׁכֵב
This form keeps the focus on the person settling into the posture the verse describes.
THE PATTERN
Hope anchors the present, allowing rest to coexist with unfinished activity.
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;THE THREAD
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Job’s תִּקְוָה (tiqvah, “hope”) comes from קוה (qavah, “wait with expectation”), the same root behind Isaiah’s “wait.” Both verses show expectation as something that steadies you now: in Job it supports lying down securely, and in Isaiah it renews strength.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us