What Does Job 12:25 Mean in the King James?
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “stagger” means to make someone wander, so the drunkard’s stumble is a loss of direction, not just balance.
THE MEANING
This speaks to the moment when you feel your way forward without enough light to see where you are going. The verse says that God can deepen this disorientation until your steps falter like those of a drunken man.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trying harder always restores direction: they are already groping, yet have no light, and God makes them stagger.
THE ROOT
וַיַּתְעֵם
wayyate’em
GROWS FROM
תעה
To wander, stray, or lose one’s way; in this form, to cause someone to wander.
The verb reaches beyond unsteady legs: its root names wandering, and its causative form makes God the one who sends them off course. The drunkard’s stagger is a picture of lost direction made physical.
ALSO GROWS
ta’ah: To wander, stray, or err.
תָּעָה
This basic verb names the loss of direction underneath the image of staggering.
hit’u: They caused someone to wander or err.
הִתְעוּ
Isaiah uses this form for leading Egypt astray, then compares the result to a drunkard’s stagger.
מְמַשְּׁשִׁים
memashshim
GROWS FROM
משש
To feel or grope about by touch.
“grope” in this verse is memashshim. The word pictures active feeling about in the dark: action continues, but sight cannot give it direction. The same root can describe hands testing what they cannot see.
ALSO GROWS
mashash: To feel or touch about.
מָשַׁשׁ
It names the tactile reaching that remains when vision is absent.
yemusheni: He may feel me.
יְמֻשֵּׁנִי
In Genesis, Jacob fears that his father will feel him; touch is used to test what sight cannot settle.
THE PATTERN
Without light, movement can continue while orientation fails.
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.THE THREAD
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.Job and Isaiah use the root תעה (ta’ah), meaning to wander or err, alongside the image of a drunkard staggering. The shared root reveals that the wobble is also a loss of direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us