What Does Job 13:19 Mean in the King James?
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes silence more than restraint: it is the edge where the speaker’s life gives way.
THE MEANING
The speaker faces a choice between putting his case forward and a silence that feels fatal. The verse gives the reader words for a moment when keeping the case inside feels like losing life itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping quiet is always safe: here, silence is bound to the speaker’s death.
THE ROOT
אחריש
acharish
GROWS FROM
חרש
charash
Be silent; keep quiet.
“Hold my tongue” sounds like a controlled gesture, yet the Hebrew word means being silent. Placed beside “I shall give up the ghost,” that silence becomes the threshold of death in the speaker’s own words.
ALSO GROWS
hecherish: He kept silent; he was quiet.
הֶחֱרִישׁ
This form shows the root naming silence as a state the speaker enters.
macharish: One who is keeping silent; silent.
מַחֲרִישׁ
This form shows the same root describing a person defined, for that moment, by silence.
יריבני
yariveni
GROWS FROM
ריב
riv
Contend; dispute; bring a case.
The Hebrew verb behind “plead” can mean contend or dispute, so the speaker calls for someone to meet him in a real case. That sharpens the next clause: if no one contends with him, he is left with a silence he experiences as fatal.
ALSO GROWS
riv: Dispute; strife; a case of contention.
רִיב
This noun shows the conflict already contained in the verb translated “plead.”
merivah: Quarrel; strife.
מְרִיבָה
This branch carries the same contention into the open clash between people.
ואגוע
ve'egva
GROWS FROM
גוע
gavaʿ
Expire; die.
“expire” in this verse is ve'egva. The Hebrew verb names expiring or dying directly. The KJV idiom keeps the line’s solemn force, while the root makes the claim concrete: the speaker says he will die.
ALSO GROWS
vayyigvaʿ: And he expired; and he died.
וַיִּגְוַע
This form uses the same verb for a person’s death, as in Abraham’s death in Genesis 25:8.
yigvaʿun: They expire; they die.
יִגְוָעוּן
This plural form uses the root for creatures that die in Psalm 104:29.
THE PATTERN
What cannot be kept silent presses inward until the voice breaks through.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.Both verses use חָרַשׁ (charash), “be silent,” for silence. Job makes silence life-threatening; the psalm shows it wearing the body down while a cry remains held inside.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us