What Does Job 13:21 Mean in the King James?
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse separates the hand’s force from the dread that overtakes the speaker, asking for relief from each.
THE MEANING
When God’s hand feels heavy, you can name that pressure alongside the dread making you afraid. The plea asks for the hand to move away and for terror not to take hold.
THE ROOT
הָסֵר
hāsēr
GROWS FROM
סור
s-w-r
Turn aside, depart, remove.
“Withdraw” comes from a verb of turning aside: the hand is asked to move away from the speaker. Relief here is subtractive, the pressure is removed, rather than something added.
ALSO GROWS
sūr: Turn aside; depart.
סוּר
The root pictures the force changing direction and moving away.
hēsîr: Remove; take away.
הֵסִיר
This causative form makes clear that withdrawal means having the hand removed from upon the speaker.
אֵימָתְךָ
ʾēmāṯəḵā
GROWS FROM
אימ
ʾ-y-m
Be terrifying or formidable; inspire terror.
This word names terror, not merely unease. Its word family can speak of “terrors” in the plural, giving weight to the request that dread not bear down on the speaker.
ALSO GROWS
ʾēmîm: Terrors.
אֵימִים
The plural makes dread feel like an overwhelming force rather than a passing worry.
ʾiyyôm: Terrible; formidable.
אִיּוֹם
This related form describes what inspires dread, linking the feeling to the force that provokes it.
תְּבַעֲתַנִּי
təvaʿatannî
GROWS FROM
בעת
b-ʿ-t
Terrify, startle, dismay.
“Make me afraid” in this verse is təvaʿatannî. The verb describes terror taking hold, not simply the presence of fear. The plea asks that dread not become an active force that overwhelms the speaker.
ALSO GROWS
təvaʿatannî: You terrify me.
תְּבַעֲתַנִּי
This same verb appears in Job 9:34 in a closely matched plea, linking dread with the experience of being terrorized.
yĕvaʿătûhû: They terrify him.
יְבַעֲתֻהוּ
Another form in Job 3:5 shows the root’s active force striking a person with terror.
THE PATTERN
An honest plea can name the force or terror pressing on the speaker and ask God to lift it.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.THE THREAD
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:The same verb for “terrify me” appears in both verses, alongside the same plea for God’s force to be taken away. Here the rod becomes a hand, while the two requests remain: remove the force and stop the terror.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us