What Does Job 14:1 Mean in the King James?
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
רֹגֶז (rogez, agitation) makes trouble sound like a quake running through life’s few days.
THE MEANING
Your days are few, and they are full of disturbance; the verse holds brevity and unrest together in the life you inhabit now. Trouble is named as a real feature of human days.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the expectation that a brief life is therefore a peaceful one: this verse places few days beside a fullness of trouble.
THE ROOT
רֹגֶז
rogez
GROWS FROM
רגז
To tremble, quake, or be agitated.
English can make trouble sound like a set of separate events; רֹגֶז (rogez, agitation) lets the verse name unrest itself. Life is described as full of this disturbance, not merely touched by it.
ALSO GROWS
ragaz: To tremble, quake, or be agitated.
רָגַז
This verb shows how the trouble in the verse can carry the force of shaking and unrest.
yirgezû: They tremble.
יִרְגְּזוּ
This form uses the same root for people trembling, showing how the word can name unrest as a felt response.
קְצַר
qĕṣar
GROWS FROM
קצר
To be short; also, to reap or cut down.
“few” in this verse is qĕṣar. The Hebrew describes the days as short, using a root that also means to reap. That shared root gives brevity the image of a span cut to its measure.
ALSO GROWS
qatsar: To reap; to be short.
קָצַר
The verb joins shortness with reaping, giving the few days a sense of a measured span.
qatsir: Harvest.
קָצִיר
A harvest is what is reaped when its season comes, making the shortness of the days concrete as a limited span.
THE PATTERN
Human life is brief and exposed to real distress.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.Job 3:17 uses the same root in רֹגֶז (rogez, agitation), rendered “troubling.” Here unrest fills human days; there the same unrest ceases, and the weary rest.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us