What Does Job 14:17 Mean in the King James?
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns rebellion into a sealed parcel, held intact and stitched shut by God.
THE MEANING
You encounter your rebellion as a record bound up and sewn closed by God. The verse gives voice to the fear that what you have done remains secured rather than released.
THE ROOT
חָתוּם
chatum
GROWS FROM
חתם
חתם (chatham): to seal or close with a seal, securing what is inside.
“sealed up” in this verse is chatum. The root shows more than something remembered: what is sealed is closed and kept secure. Beside the bag and stitched seam, the image becomes a preserved charge, enclosed against escape.
ALSO GROWS
chatham: To seal or close with a seal.
חָתַם
The verb names the action that makes the transgression a secured thing.
chotam: A signet or seal.
חוֹתָם
The signet shows that sealing can mark and secure something as held in keeping.
פִּשְׁעִי
pish'i
GROWS FROM
פשע
פשע (pasha): rebellion, breaking away.
English transgression can sound like an abstract violation; פֶּשַׁע (pesha, rebellion or breaking away) carries the sense of rupture. The verse gives that rupture a concrete form: something bound up and sewn closed.
ALSO GROWS
pasha: To rebel or break away.
פָּשַׁע
The verb gives the action held inside the sealed parcel.
posh'im: Rebels.
פֹּשְׁעִים
This form names those who enact the breaking away expressed by the word in the verse.
THE PATTERN
Transgression can be pictured as a kept record, while other passages picture it as covered, blotted out, or taken away.
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;THE THREAD
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?The same Hebrew root חתום (chatham, to seal) appears here: what is sealed is laid up among God’s treasures. That sharpens Job’s image, because sealing can mean keeping a charge intact rather than releasing it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us