What Does Job 14:22 Mean in the King James?
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew places both the ache of the flesh and the mourning of the living self “upon him,” holding them as one person’s pain.
THE MEANING
The verse gives your suffering two honest names: the body aches, and the living self grieves. Both belong to one person, and neither diminishes the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief is only inward or that bodily pain is only physical; the verse holds both in one life.
THE ROOT
יִכְאָב
yik’av
GROWS FROM
כאב
to hurt, ache, or be in pain
The root כאב names bodily ache here, but Job 2:13 uses a word from the same root for the grief others see in Job. The language lets physical pain and visible grief touch the same field of suffering.
ALSO GROWS
ke’ev: pain, ache
כְּאֵב
This noun shares the root of “shall have pain,” showing the ache as part of the same word family.
mak’ov: pain, grief, sorrow
מַכְאוֹב
Job 2:13 uses this form where the KJV says Job’s “grief” is very great, linking the root to sorrow as well as bodily hurt.
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נפש
the living self, a person in the fullness of life
Nefesh names a living soul or person, not merely an invisible part within you. The verse sets the living self’s mourning beside the flesh’s ache, so sorrow belongs to the whole person.
ALSO GROWS
nephesh: living soul, person, life
נֶפֶשׁ
This is the noun in the verse; it names the living one who mourns.
naphash: to be refreshed, to rest
נָפַשׁ
This verb from the same root appears in Exodus 23:12; its connection to rest makes the living self’s weariness and grief more tangible.
THE PATTERN
Suffering reaches through the whole living person, felt in the body and inwardly.
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.THE THREAD
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.Job 14:22 uses יִכְאָב (yik’av, “will ache”), from כאב (ka’av, “to hurt or be in pain”). Job 2:13 uses מַכְאוֹב (mak’ov, “pain, grief”) from the same root, letting the verse name what others see as grief with the same word family as Job’s ache.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us