What Does Job 15:11 Mean in the King James?
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew leaves a hinge between a hidden matter and a word spoken gently, so the question turns on both what is present and how it reaches you.
THE MEANING
The question asks whether God’s consolations feel too small and whether a hidden or quietly spoken word is with you. Its sharp phrasing can make ongoing pain sound like evidence that you are slighting the comfort offered. Yet the Hebrew also allows the gentler sense of a word spoken softly into pain.
THE ROOT
תַּנְחוּמוֹת
tanḥumot
GROWS FROM
נחם
Comfort, console; in other forms, be comforted or relent.
“consolations” in this verse is tanḥumot. This word family holds both comforting someone and being moved to relent. The connection gives consolation a responsive quality: it can meet distress rather than merely explain it away.
ALSO GROWS
menaḥem: Comforter
מְנַחֵם
The comfort in this verse is not only an idea; the same root can name one who brings comfort to another.
niḥam: Be comforted; relent
נִחַם
The root also appears in forms for being comforted or relenting, linking consolation with a change in response.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
Speak; word, matter, or thing.
“word / thing” in this verse is davar. The Hebrew word can name both an utterance and a matter. Beside לָאַט (la’at, quietly or secretly), this leaves room for the verse’s second phrase to be heard as a hidden thing or as a word spoken gently.
ALSO GROWS
dibber: He spoke
דִּבֵּר
This verbal form brings speech into the same word family as the “word” in the verse.
devarim: Words, matters, things
דְּבָרִים
The plural keeps utterance and matter together, illuminating why the KJV can render the phrase with “thing.”
THE PATTERN
Comfort meets sorrow through words and presence while sorrow is still real.
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.THE THREAD
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.“Consolations” here and “Comfort” in Isaiah grow from נחם (naḥam, comfort or console). Isaiah gives that root as a direct word of consolation, opening a contrast with the sharp question here: comfort can be spoken to the grieving rather than used to measure whether their grief is acceptable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us