What Does Job 15:19 Mean in the King James?
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The boundary does more than protect the land: it defines belonging as receiving the land while keeping the stranger from crossing in.
THE MEANING
A voice in the verse describes belonging as a gift of land enclosed from outsiders. The earth is received, while the community is defined by the stranger who does not pass among them. The line binds possession to exclusion.
THE ROOT
נִתְּנָה
nittənāh
GROWS FROM
נ־ת־ן
n-t-n
Give, set, place.
“given” in this verse is nittənāh. The land is presented as received and placed into someone’s hands, not made by them. The word carries the sense of a gift or assignment, while the verse makes that gift exclusive.
ALSO GROWS
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This branch makes the land’s received character explicit: possession begins with what is given.
nathin: One assigned or given; a temple servant.
נָתִין
The word’s sense of being assigned echoes how the verse presents the land as placed in the hands of a particular people.
עָבַר
avar
GROWS FROM
ע־ב־ר
ʿ-b-r
Pass over, cross, move beyond.
“passed” in this verse is avar. The stranger is described through movement: no outsider crosses through the community. The root turns the line into an image of a guarded boundary, where the absence of passage marks who belongs within.
ALSO GROWS
ever: Beyond; the other side or region across.
עֵבֶר
This branch holds the same crossing boundary in view: there is an inside and an across.
ʿover: A passerby, one who passes through.
עֹבֵר
This branch makes the verse’s image concrete: no stranger becomes a passerby among them.
THE PATTERN
Belonging is expressed through the gift of a place and the boundary between those within it and those outside it.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;THE THREAD
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;Job 15:19 makes the stranger’s absence part of the boundary around a granted homeland. Ephesians reverses that arrangement: the stranger becomes a fellow citizen and household member, so belonging crosses the line the Job verse draws.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us