What Does Job 16:17 Mean in the King James?
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job’s “prayer” comes from a root that also speaks of interceding and judging, so his cleanness is an appeal that can bear scrutiny.
THE MEANING
This verse meets you when suffering seems to accuse you: pain itself does not prove violence or guilt. Job places the state of his hands and the clarity of his prayer in the same testimony; neither is hidden from the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the claim that suffering proves secret wrongdoing, or that accusation automatically makes your appeal false.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tefillāh
GROWS FROM
פלל
p-l-l
To intervene or intercede; in some forms, to arbitrate or judge.
The same word family can name prayer and intercession, as well as judgment or arbitration. Job’s prayer is not merely private feeling: it is an appeal whose cleanness stands alongside the question of what his hands have done.
ALSO GROWS
hitpallēl: Pray, intercede.
הִתְפַּלֵּל
This verbal form shows prayer as an act of appeal, giving Job’s claim the shape of a plea.
pĕlîlîm: Judges or arbiters (Exodus 21:22).
פְּלִלִים
The judging branch makes the word family’s link to scrutiny visible: Job’s appeal concerns whether his conduct can be judged violent.
זַכָּה
zakkāh
GROWS FROM
זכה
z-k-h
To be clear, clean, pure, or innocent.
The root carries clearness as well as purity, so Job’s prayer is presented as unclouded and able to stand as a claim of innocence. English “pure” can sound like an inward quality alone; this word also points toward being clear of guilt.
ALSO GROWS
zakh: Pure, clear.
זַךְ
This related adjective brings out the sense of clarity within Job’s claim.
yizkeh: Will be clean or innocent (Job 15:14).
יִזְכֶּה
The same root appears in a question about whether a person can be clean, echoing the question of innocence that Job’s prayer carries.
חָמָס
ḥāmās
GROWS FROM
חמס
ḥ-m-s
To act violently or wrongly; violence, oppression, or wrong.
The word translated “injustice” can name violence and wrongful treatment, giving Job’s denial a concrete edge. He points to what his hands have done, not only to what others say about him.
ALSO GROWS
ḥāmās: Violence or wrong.
חָמָס
The noun names the harm Job says is absent from his hands.
ḥāmas: Act violently or do wrong.
חָמַס
The verbal form makes the accusation about action: the verse brings alleged violence down to what is actually done.
THE PATTERN
Scripture joins the integrity of one’s actions with the cleanness of one’s approach in prayer.
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.THE THREAD
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.Psalm 109:4 uses the same Hebrew word, תְּפִלָּה (tefillāh), translated “prayer” here. Its wording, “I give myself unto prayer,” opens Job’s claim beyond a spoken request: prayer can name the stance the speaker takes amid accusation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us