What Does Job 16:9 Mean in the King James?
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “enemy” also carries the sense of narrowing pressure: hostility here is the experience of being pressed in.
THE MEANING
The speaker names hostility in the body’s own vocabulary: tearing, teeth, and a gaze honed sharp. When pressure turns personal, the verse lets the violence be seen without softening it; even its word for “enemy” carries a sense of narrowing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that suffering must be described gently to be spoken truthfully: here the language stays as raw as the attack it names.
THE ROOT
צָרִי
ṣārî
GROWS FROM
צרר
ṣārar
To bind, press, or make narrow.
The word translated “enemy” belongs to the same word family as narrowness and distress. The hostility is more than opposition: it feels like pressure closing around the one it targets.
ALSO GROWS
ṣar: Narrow, tight; an adversary.
צַר
The word family holds the foe and the feeling of being pressed into a narrow place together.
mēṣar: A narrow place, strait; distress.
מֵצַר
This branch names distress as constriction, revealing the pressure inside Job’s word for enemy.
בְּאַפּוֹ
be'appo
GROWS FROM
אנף
To flare hot, to be angry; its noun branch is tied to the nostril.
“wrath” in this verse is be'appo. The Hebrew anger word preserves the bodily image of the nostril flaring with heat. Here the anger is not abstract: it tears and gnashes, making its violence visible.
ALSO GROWS
ʾaf: Nostril; anger or heat.
אַף
The word keeps anger joined to its bodily image, adding heat to the attack Job describes.
ʾānap̄: To be angry, to flare up.
אָנַף
The verbal branch gives anger the force of a flare rather than a detached judgment.
יִלְטֹשׁ
yilṭōš
GROWS FROM
לטש
To sharpen or hammer metal into form.
“sharpeneth” in this verse is yilṭōš. The Hebrew uses a smith’s sharpening word for the eyes: the gaze is honed as an edge. The verb makes looking itself feel fashioned into an instrument of attack.
ALSO GROWS
lāṭaš: To sharpen or whet.
לָטַשׁ
This is the sharpening action carried into the image of the enemy’s eyes.
lōṭēš: A metalworker or one who sharpens metal.
לֹטֵשׁ
The craft branch makes the gaze feel honed and weapon-like, not passive.
THE PATTERN
Scripture depicts distress as constriction and deliverance as being brought into space.
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.Job’s צָרִי (ṣārî, my adversary) and the psalm’s מֵצַר (mēṣar, narrow place) belong to the צרר (ṣārar, press or bind into narrowness) word family. The psalm’s “large place” opens the constriction carried inside Job’s word for enemy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us