What Does Job 17:6 Mean in the King James?
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “byword” carries the sense of a comparison: Job is made into the example people repeat.
THE MEANING
When your suffering becomes a public saying, you endure the pain while others turn you into an example in front of them. The verse names that exposure and contempt without disguising it as praise or instruction.
THE ROOT
לִמְשֹׁל
limšōl
GROWS FROM
משל
m-š-l
To compare or liken; the root also forms a proverb or saying.
A byword is more than an insult: it makes someone into a comparison people can repeat. Job’s suffering is turned into a public example.
ALSO GROWS
māšāl: A compact saying that can carry ridicule.
מָשָׁל
This is the shared word-family behind Job being made into a saying among the people.
māšāl: A saying or image that likens one thing to another.
מָשָׁל
This sense brings out how Job is reduced to an example others use to make their point.
לְפָנִים
ləpānîm
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn toward or face.
“aforetime / before” in this verse is ləpānîm. לְפָנִים (ləpānîm, “before,” “in front of,” or “formerly”) can carry a spatial sense built on “face.” Alongside the byword, it leaves the image of humiliation exposed in the presence of other people.
ALSO GROWS
pānîm: The face, or the presence of someone standing before you.
פָּנִים
The root gives the line a face-to-face edge: the contempt is public and immediate.
lip̄nê: A spatial expression for being in someone’s presence or before their face.
לִפְנֵי
It illuminates the exposure carried by the closing phrase, alongside the KJV’s temporal “aforetime.”
THE PATTERN
Public contempt can turn a suffering person into a saying or spectacle for others.
And now am I their song, yea, I am their byword.Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.And they that passed by reviled him, wagging their heads,THE THREAD
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.Job’s “byword” and the psalmist’s “proverb” both draw on מָשָׁל (māšāl, “proverb” or “comparison”). In both verses, public contempt compresses a suffering person into a line other people repeat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us