What Does Job 18:20 Mean in the King James?
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “astonied” also carries the sense of desolation: the ruin leaves witnesses appalled across generations.
THE MEANING
A person’s day of ruin reaches beyond the person: those who come after are appalled, and those who came before are seized with horror. The verse shows a collapse becoming visible enough to shock witnesses on both sides of it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that devastation stays private: what happens to one life can become a shock carried across generations.
THE ROOT
נִשַּׁמּוּ
nishammû
GROWS FROM
שׁמם
sh-m-m
Be appalled; become desolate.
The word translated “astonied” comes from a root that also names desolation. English can make astonishment sound like a reaction alone; Hebrew lets the witnesses’ shock echo the ruin they see.
ALSO GROWS
shemāmāh: Desolation, waste.
שְׁמָמָה
This noun makes the root’s link between a ruined condition and the appalled response easier to see.
shammāh: Desolation; an object of astonishment.
שַׁמָּה
This branch keeps ruin and astonishment within the same word-family.
אָחֲזוּ שָׂעַר
ʾāḥăzû śaʿar
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
Seize, grasp, take hold.
“affrighted” in this verse is ʾāḥăzû śaʿar. The phrase says the earlier witnesses are “seized with horror”: שָׂעַר (saʿar) means horror, and אָחֲזוּ (ʾāḥăzû) comes from a root meaning seize or take hold. Fear is pictured as something that takes hold of the witnesses.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: Seize, take hold.
אָחַז
The verb names the grip that horror has on the earlier witnesses.
ʾăḥuzzāh: Holding, possession.
אֲחֻזָּה
This noun extends the root’s sense of something held or taken into possession.
THE PATTERN
Visible ruin can turn into a public astonishment that witnesses carry beyond the person who suffers it.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:THE THREAD
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.Jeremiah uses שְׁמָמָה (shemāmāh, desolation) for the ruined land and a form of שׁמם (sh-m-m, be desolate or appalled) for the passerby’s astonishment. The shared root links ruin in the place with the shock it produces in the witness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us