What Does Job 18:4 Mean in the King James?
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rage makes the living self its own prey, while asking whether the foundations of the world will move for it.
THE MEANING
Your anger can rend your living self from within. The verse sets that injury beside the earth and rock, asking whether the world must be abandoned or its foundation shifted to accommodate it.
THE ROOT
טֹרֵף
ṭōrēph
GROWS FROM
טרף
ṭ-r-p
Tear, rend; also prey.
“teareth” in this verse is ṭōrēph. The same root names both tearing and prey: what tears can become what is torn or consumed. Here the violence turns inward, casting the living self as the thing rage rends.
ALSO GROWS
ṭāraph: To tear or rend.
טָרַף
The verb’s core action is the force directed at the self.
ṭereph: Prey; something torn or consumed.
טֶרֶף
This branch makes the inward turn vivid: the one who tears is also making a target of himself.
נַפְשׁוֹ
nafshō
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self; a living soul.
The word rendered “himself” names the whole living person, not a detachable inner part. The root also forms a verb for resting or being refreshed, so the tearing reaches the very life that can be restored.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul; a living person.
נֶפֶשׁ
This is what the anger tears: the living self, not an abstract piece of the person.
vayyinnāphaš: He rested; he was refreshed.
וַיִּנָּפַשׁ
The same root can name recovery, sharpening the contrast between a living self torn by anger and one restored.
וְיֶעְתַּק
veyeʿtaq
GROWS FROM
עתק
ʿ-t-q
Move, shift, advance; by extension, grow old.
“removed” in this verse is veyeʿtaq. The verb pictures the rock being shifted from its place. The same consonants can describe advancing through time into age, placing the image of movement against the rock’s fixed station.
ALSO GROWS
ʿātīq: Ancient; aged.
עָתִיק
This branch carries the root’s sense of advancing through time, alongside the rock’s imagined movement from place.
yaʿtiqū: They grow old; they advance in age.
יַעְתִּיקוּ
The root can mark a change across time as well as a shift from place, widening the force of “removed.”
THE PATTERN
Anger can turn its force against the living self, while the world’s foundations are not commanded by that force.
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.For the wrath of man worketh not the righteousness of God.THE THREAD
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:The same Hebrew word צוּר (tsur, “rock”) appears in Job 18:4 and in Isaiah 26:4, where the KJV renders it “strength.” There the rock names what remains trustworthy across ages, opening Job’s question beyond geology: can anger dislodge what holds its place?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us