What Does Job 19:11 Mean in the King James?
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The deepest wound is not the heat alone but the reckoning: the verb חשב places the speaker inside the enemy category.
THE MEANING
The verse names a severe present: God’s anger burns against you, and you are counted among his enemies. It leaves that estrangement exposed, without offering a reason that makes its force smaller.
THE ROOT
וַיַּחְשְׁבֵנִי
wayyaḥšəvēnî
GROWS FROM
חשב
To think, plan, or reckon.
The verb translated “counteth” can carry the sense of reckoning or assigning something a place. Here the speaker is not only met with anger; he is reckoned into the enemy class.
ALSO GROWS
maḥshavah: Thought, plan, or intention.
מַחְשָׁבָה
The same root gives reckoning an inward dimension: a thought or intention can place someone in a category.
ḥeshbon: Account or calculation.
חֶשְׁבּוֹן
This branch makes the force of “counteth” concrete: the speaker is placed on an account among the enemies.
צָרָיו
tsarayv
GROWS FROM
צרר
To bind, press, or bring into distress.
The word for “enemies” belongs to a consonantal family associated with binding and pressure. Enmity here carries the shape of constriction: the speaker is reckoned among those who stand against him.
ALSO GROWS
tsarar: To bind, press, or cause distress.
צָרַר
This verb gives the enemy word’s family the sense of pressure and confinement.
tseror: A bundle or tied packet.
צְרוֹר
The image of things bound together echoes the verse’s placing of the speaker within a fixed group.
THE PATTERN
Scripture names enmity as a real relation, including when it fractures a bond expected to shelter.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.THE THREAD
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.The same חשב root appears as “counted,” reckoning an act as righteousness. In Job, the verb reckons a person among enemies, making the shared language of assignment visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us