What Does Job 19:14 Mean in the King James?
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people who know you have become strangers to you.
THE MEANING
You can know this as the collapse of belonging: kin withdraw, and familiar faces become foreign. The pain is more than solitude; the people who know you no longer meet you with recognition. The verse lets that distance remain visible without explaining it away.
THE ROOT
יֹדְעַי
yōḏəʿay
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, recognize, or perceive through encounter.
“familiar friends” in this verse is yōḏəʿay. The phrase literally calls them “my knowers”: their closeness is expressed as recognition. When these knowers become strangers in the same sentence, knowing and belonging seem to collapse together.
ALSO GROWS
yādaʿ: To know, recognize, or perceive.
יָדַע
This is the root behind the people described as those who know the speaker.
maddāʿ: Knowledge or awareness.
מַדָּע
This branch shows the root extending from personal knowing to what is known or understood.
זָרוּ מִמֶּנִּי
zārû mimmennî
GROWS FROM
זור
z-w-r
To become strange, foreign, or estranged from someone.
“forgotten me” in this verse is zārû mimmennî. The phrase carries the sense of becoming strangers from the speaker. The distance is relational: the familiar person now feels foreign, as though belonging has been withdrawn.
ALSO GROWS
zûr: To be strange or estranged.
זוּר
This verb sense gives the line its movement from familiarity toward alienation.
zār: A stranger, outsider, or foreign one.
זָר
This branch names what the knowers have become in relation to the speaker.
גָּזָרוּ
gāzārû
GROWS FROM
גזר
g-z-r
To cut off or divide.
“have failed” in this verse is gāzārû. The line begins with cut-off language before it reaches the strangers: kinship is experienced as severed. The shared ז־ר sound in גָּזָרוּ and זָרוּ makes the cutting and estrangement echo each other, binding the two losses in the sentence.
ALSO GROWS
gāzar: To cut off or divide.
גָּזַר
This is the root form behind the word describing the speaker’s kin.
gǝzērāh: A decree or determined decision.
גְּזֵרָה
The branch carries the sense of a division made definite, echoing how complete the separation feels.
THE PATTERN
Suffering can turn kinship and familiarity into distance, leaving the afflicted without the closeness they once knew.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.THE THREAD
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:Job 19:25 uses the same root for “know” as “my familiar friends.” In this verse the knowers have become strangers; in the next, Job says, “I know,” and names a living redeemer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us