What Does Job 19:2 Mean in the King James?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew treats words as a force that can crush the whole living person, not as harmless sound.
THE MEANING
When words keep bearing down on you, their force reaches the living whole person, not simply a passing feeling. This verse names that experience as crushing and lets its weight remain visible. It speaks now to anyone worn down by what is said to them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that words cannot truly harm because they leave no visible mark: Job’s image gives speech the weight of crushing force.
THE ROOT
וּתְדַכְּאוּנַנִי
u-tedakke'unani
GROWS FROM
דכא
דָּכָא (dākāʾ) means to crush or press down.
“break me in pieces” in this verse is u-tedakke'unani. This root makes the harm concrete: Job says words press a person down until crushed. The same root appears for people crushed in breath and for crushing a person, placing his complaint in a family of severe pressure rather than mild annoyance.
ALSO GROWS
dakke'ei-ruach: People crushed in breath.
דַּכְּאֵי־רוּחַ
The same root names people in a crushed state, showing that the pressure Job describes can reach the whole person.
dakke'o: To crush him.
דַּכְּאוֹ
Isaiah uses the same root for crushing a person, preserving the severe force of Job’s image.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
נֶפֶשׁ (nephesh) means a living soul or living person; the related verb נָפַשׁ (nāphaš) means to rest or be refreshed.
“my soul” in this verse is nafshi. Nefesh names the living soul, the person who lives, not a detachable inner object. The same consonants appear in a verb meaning to rest or be refreshed, opening a connection between life under pressure and life renewed.
ALSO GROWS
nephesh: A living soul or living person.
נֶפֶשׁ
This branch makes clear that what Job says is vexed is his living self, not an abstract part of him.
nāphaš: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
The shared root links the living soul under strain with the possibility of refreshment.
THE PATTERN
Speech acts on the person who receives it: it can pierce, inflame, or build.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.The Hebrew root דכא (dākāʾ, crush) describes Job being crushed by speech and appears for the contrite in this psalm. The shared root links the force of his complaint with a verse that sees the crushed clearly and names the LORD’s nearness to them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us