What Does Job 19:3 Mean in the King James?
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind “make yourselves strange” also means “recognize,” so the wound is being treated as unknown by people who know you.
THE MEANING
You can be wounded twice: first by reproach, then by the estrangement of those speaking it. The verse names the pain of being treated as a stranger inside a relationship that already holds familiarity.
THE ROOT
תהכרו
tahkeru
GROWS FROM
נכר
n-k-r
To recognize or distinguish; in this form, to act as a stranger toward someone.
The root reaches from recognizing someone to treating them as foreign. English “make yourselves strange” can hide that the distance is being created within a relationship of recognition.
ALSO GROWS
hikkir: Recognize, discern
הִכִּיר
The same root appears in Job’s striking opposite: those who know you are now acting as if they do not.
nokhri: Foreigner, stranger
נָכְרִי
This branch makes the relational distance concrete: the familiar person is treated as an outsider.
תכלימוני
taklimuni
GROWS FROM
כלם
k-l-m
To shame, humiliate, or wound through disgrace.
The word translated “reproached” carries the force of humiliation. Beside the root for estrangement, it names two injuries together: being shamed and then shut out.
ALSO GROWS
kelimmah: Shame, disgrace
כְּלִמָּה
This noun shows the dishonor carried inside the reproach.
nikhlam: Humiliated, put to shame
נִכְלָם
This form makes the reproach’s effect visible in the person who bears it.
THE PATTERN
Relational harm deepens when a person is wounded by words and then left unreceived by those near.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.He came unto his own, and his own received him not.THE THREAD
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.The same root says Joseph “knew” his brothers and then “made himself strange” to them. Job uses it for his companions’ stance, revealing estrangement as a turning away inside a relationship that already holds recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us