What Does Job 2:12 Mean in the King James?
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb lifts both their eyes and their voice: what they see from afar becomes what they carry aloud.
THE MEANING
When suffering changes how you look, even those who know you may not recognize you at first. Here grief takes the body: eyes lift, a voice lifts into weeping, clothing tears, and dust is thrown toward heaven.
THE ROOT
נָשָׂא
nasa
GROWS FROM
נשא
n-ś-ʾ
Lift, carry, bear.
“lifted up” in this verse is nasa. Hebrew repeats נָשָׂא (nasa) first for their eyes, then their voice; looking and lamenting share one verb. The voice is not separate from what they see, it is what their sight lifts and bears.
ALSO GROWS
massa: Burden, load
מַשָּׂא
This branch turns lifting into bearing: what is raised is also something carried.
nasi: Prince, leader; one elevated
נָשִׂיא
Even elevation grows from the same root of lifting, giving the verb a sense that reaches beyond motion.
הִכִּרֻהוּ
hikkiruhu
GROWS FROM
נכר
n-k-r
Discern, recognize; regard as strange or foreign.
“knew him not” in this verse is hikkiruhu. The verb rendered “knew” means recognizing him here, and its root also gives words for a stranger or foreigner. The verse holds both states together: he is someone they know, yet his suffering makes him hard to place.
ALSO GROWS
nokhri: Foreigner, stranger
נָכְרִי
This branch names what seems outside the familiar, echoing the friends’ failure to recognize him.
nekar: Foreignness, something alien
נֵכָר
The sense of estrangement gives “knew him not” an added depth: recognition breaks before their eyes.
THE PATTERN
Grief becomes visible and audible in the body before it becomes an explanation.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Jesus wept.THE THREAD
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.The same Hebrew verb נָשָׂא (nasa, lift and carry) appears in the phrase “lift up her voice.” In both scenes, distance frames grief, and the raised voice carries what the eyes behold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us