What Does Job 20:16 Mean in the King James?
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The poison he draws into himself and the viper’s killing tongue form one continuous image of destruction.
THE MEANING
The verse speaks now of harm entering through what is taken in and arriving through a viper’s lethal strike. It holds both images as bodily and immediate: poison is swallowed, and death is dealt by the tongue.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is swallowed becomes harmless once inside, or that a tongue can only wound figuratively: here poison is ingested and the tongue kills.
THE ROOT
יִינָק
yināq
GROWS FROM
ינק
y-n-q
to draw in by sucking or suckle
“suck” in this verse is yināq. The same verb can describe a child drawing milk, but here the mouth draws venom. An act associated with feeding becomes the route by which poison enters him.
ALSO GROWS
yanaq: to suck or suckle
יָנַק
It names the same drawing-in action, making the verse’s intake of poison vivid.
yoneq: a suckling or young shoot
יוֹנֵק
The word can describe one who draws nourishment; here that act of intake carries poison instead.
לְשׁוֹן
leshōn
GROWS FROM
לשן
l-sh-n
tongue, and by extension language
The Hebrew noun names both the physical tongue and a language. Here it is literally the viper’s lethal organ, while its other sense keeps speech close to the image without erasing the verse’s bodily violence.
ALSO GROWS
lashon: the physical tongue
לָשׁוֹן
This is the viper’s organ in the verse, pictured as the instrument of death.
leshonot: tongues or languages
לְשׁוֹנוֹת
The plural carries the same noun into the sense of languages, connecting the bodily tongue with speech.
THE PATTERN
Destruction can be taken in or carried in the mouth until it turns lethal.
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.THE THREAD
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.The Hebrew noun פְּתָנִים (pethanim), meaning asps, appears in both verses. Here the poison is already within him; the next verse shows him drawing it in and being killed by the viper’s tongue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us