What Does Job 21:25 Mean in the King James?
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The bitterness reaches the living soul so deeply that even eating no longer lets the person taste the good.
THE MEANING
Bitterness fills a person’s living soul, and eating never becomes an experience of good. The verse holds the deprivation plainly: being alive and eating do not guarantee that goodness is felt.
WHAT THIS UNDOES
Food on the table guarantees that a person can enjoy life.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
The living self or being, including a person’s life and appetite.
The Hebrew נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”) names the living self, not a separable inner object. Bitterness reaches the person who eats, their capacity to receive nourishment as good.
ALSO GROWS
nefesh chayyah: Living soul; living being.
נֶפֶשׁ חַיָּה
Genesis uses this phrase for the human as a living being, showing how fully nefesh can name a person’s living existence.
veyinnaphesh: And be refreshed; and recover.
וְיִנָּפֵשׁ
This verb from the same root places refreshment alongside the living self; Job’s person has no pleasure even in eating.
מָרָה
marah
GROWS FROM
מרר
m-r-r
To be bitter or to make bitter.
This root can name both a bitter taste and the act of making something bitter. Here it describes the living soul, while the next phrase turns to eating: bitterness marks not only feeling, but the person’s experience of food.
ALSO GROWS
mar: Bitter.
מַר
The adjective preserves the taste at the heart of the root, sharpening the verse’s link between bitterness and eating.
vaymareru: They made bitter; they embittered.
וַיְמָרְרוּ
This verbal form shows bitterness as something that can permeate and alter a lived condition, as it does for the person in Job.
בַּטּוֹבָה
baṭṭovah
GROWS FROM
טוב
Goodness, benefit, or what is pleasing.
Under KJV “pleasure” is בַּטּוֹבָה (baṭṭovah, “in the good”), so enjoyment is colored by the language of goodness itself. The line describes a person who never receives eating as good.
ALSO GROWS
tov: Good; pleasing.
טוֹב
The root’s basic form makes clear that the verse’s missing pleasure is also an absence of experienced good.
tovah: Goodness; a good thing or benefit.
טוֹבָה
This form appears in the verse’s phrase “in the good,” joining the act of eating to the experience of what is beneficial and pleasing.
THE PATTERN
A living soul’s capacity to receive good is distinct from the mere presence of food or provision.
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis names the human נֶפֶשׁ חַיָּה (nefesh chayyah, “living soul”); Job uses נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”) for the person whose life is bitter. The shared word holds whole living existence, so Job’s deprivation reaches the living person, not an abstract part of them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us