What Does Job 21:4 Mean in the King James?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the KJV calls a troubled spirit is literally a ruach (breath, spirit) becoming short: anguish is voiced as constriction.
THE MEANING
Your anguish has a concrete register: your inner breath narrows under the weight you carry. Your distress can be real even when your complaint is not aimed at another person. The question brings that pressure into speech before God.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your distress is unjustified unless a person is its target.
THE ROOT
תִּקְצַר
tiqtsar
GROWS FROM
קצר
To become short or be cut short; the same root also describes reaping.
The verb translated “troubled” carries the image of something becoming short. Joined to ruach, it gives anguish the shape of breath constricted under pressure.
ALSO GROWS
qatsar: To reap or cut down.
קָצַר
The act of reaping shortens what is standing, giving the root’s sense of cutting short a physical branch.
qatsir: Harvest or reaping.
קָצִיר
This noun from the same root connects Job’s “short” breath to the cutting down of a harvest.
רוּחִי
ruchi
GROWS FROM
רוח
Moving air: wind, breath, or spirit.
The Hebrew word ruach holds together meanings English often separates into “wind,” “breath,” and “spirit.” Here the spirit that is shortened is also the breath: inner anguish is expressed through a word that carries both senses.
ALSO GROWS
Wind: Moving air or wind.
רוּחַ
The same Hebrew word can name the moving air outside a person and the breath within.
Breath: Breath; also rendered “spirit.”
רוּחַ
This sense makes Job’s distress feel like breath narrowing, not merely an abstract mood.
THE PATTERN
The Bible names anguish as a constriction that can shape breath, speech, and hearing.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,THE THREAD
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.Both verses pair קָצַר (qatsar, become short) with רוּחַ (ruach, breath or spirit): Exodus calls the same constriction “anguish of spirit” in the KJV. That shared wording reveals Job’s “troubled” state as breath shortened by pressure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us