What Does Job 21:6 Mean in the King James?
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, memory does not merely retrieve fear; fear takes a body and grips it.
THE MEANING
When you remember what frightens you, dismay and dread can be present in the body: fear takes hold of the flesh. The verse gives that embodied fear its full weight.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the claim that fear is “only in your head”: here, dread is felt as something that seizes the flesh.
THE ROOT
אֶזְכֹּר
ʾezkor
GROWS FROM
זכר
Remember, call to mind, bring to remembrance.
“remember” in this verse is ʾezkor. The root’s branches include remembrance and memorial: remembering brings something back into notice. Here, what returns is immediately felt in the flesh as dismay and dread.
ALSO GROWS
zeker: Remembrance, mention.
זֵכֶר
This branch shows remembering as bringing something into notice; in the verse, what returns is felt in the present.
zikkārôn: Memorial, reminder.
זִכָּרוֹן
A memorial keeps what is remembered present again; here, the memory arrives with bodily fear.
אָחַז
ʾāḥaz
GROWS FROM
אחז
Grasp, seize, take hold.
“taketh hold” in this verse is ʾāḥaz. The verse gives fear the action of gripping: the flesh is what it seizes. The wording makes the experience concrete, locating dread in the body rather than leaving it as an idea.
ALSO GROWS
neʾĕḥaz: Caught, held fast.
נֶאֱחַז
This form describes being caught or held; the verse depicts fear as an active grip.
ʾăḥuzzāh: Holding, possession; a holding or estate.
אֲחֻזָּה
This noun names something held; here, the flesh is what dread takes hold of.
THE PATTERN
Fear and distress can register through the whole person, reaching the body as well as the mind.
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.THE THREAD
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.The same Hebrew root, זכר (zakar), stands behind “remember” in both verses. In each, recollection opens into immediate distress: here fear grips the flesh, while the psalmist is overwhelmed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us