What Does Job 22:6 Mean in the King James?
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “clothing” echoes the word for “betrayal,” making the injustice visible in the exposed body.
THE MEANING
This verse names the bodily cost hidden inside a claim: taking a pledge without cause can leave a brother exposed. When the vulnerable lose what covers them, a transaction becomes a breach between people.
WHAT THIS UNDOES
A pledge is only property, so the naked person’s exposure is someone else’s problem.
THE ROOT
בִּגְדֵי
bigdei
GROWS FROM
בגד
Garment; the same consonants also form a verb for acting treacherously or betraying.
The word for clothing, beged, shares its consonants with bagad, “to betray.” The echo joins the loss of a covering with a breach of trust: the brother is left exposed by the very act named here.
ALSO GROWS
beged: Garment, clothing
בֶּגֶד
This is the covering taken from the naked person.
bagad: Act treacherously, betray
בָּגַד
The shared consonants make the taking sound like a betrayal, not merely a transfer of property.
חָבַלְתָּ
ḥāḇaltā
GROWS FROM
חבל
Take as a pledge or bind as security; related usage also carries the sense of injury or harm.
The pledge binds a person’s property to a claim, and the next phrase shows that claim reaching the body itself. The verse exposes the harm that can hide inside the language of security.
ALSO GROWS
ḥeḇel: Cord, line, or measured portion
חֶבֶל
The related cord imagery brings out how a pledge can bind property to a creditor’s claim.
ḥāḇal: Injure or damage in related usage
חָבַל
This harm sense resonates with the bodily exposure described in the verse.
חִנָּם
ḥinnām
GROWS FROM
חנן
Show favor or give freely; the adverbial form can mean freely, without payment, or without cause.
“For nought” names a taking without cause. Its word family also includes favor freely given, sharpening the contrast between extending favor and extracting a pledge.
ALSO GROWS
ḥēn: Favor
חֵן
The related word for favor sets freely given kindness beside the baseless taking described here.
ḥānan: Show favor, be gracious
חָנַן
The root carries the possibility of giving freely, while this verse describes a claim made without cause.
THE PATTERN
A claim over another person’s property does not erase the bodily need for covering.
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?THE THREAD
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?Both verses use חִנָּם (ḥinnām), “for nought” or “without cause.” One asks whether Job’s reverence is without payment; here the word marks a supposedly baseless taking, tying motive and cause together across the book.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us