What Does Job 23:11 Mean in the King James?
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Keeping the way is not abstract loyalty: the foot holds to a path made real by steps.
THE MEANING
Your faithfulness takes bodily shape: your foot holds to the steps, and your keeping is a watchful staying with the way. Even when what you seek feels hidden, searching and steadiness can coexist.
WHAT THIS UNDOES
The belief that uncertainty means you have left the way dissolves here: seeking what you cannot yet see can coexist with keeping your steps.
THE ROOT
דַּרְכּוֹ
darko
GROWS FROM
דרך
to tread, step, or make a way by walking
The word translated “way” grows from the act of treading. The verse makes a path something lived underfoot, not merely an idea to agree with.
ALSO GROWS
darak: to tread or walk
דָּרַךְ
The verb behind “way” makes the path a course traced by movement.
midrakh: a place to tread or footing
מִדְרָךְ
This related form brings the way down to the ground where the foot meets it.
שָׁמַרְתִּי
shamarti
GROWS FROM
שמר
to guard, watch, or keep
“Kept” carries the sense of guarding and watching, not simply retaining something. The verse pictures faithfulness as attentive presence on the way.
ALSO GROWS
shomer: a watcher or guard
שֹׁמֵר
The keeper is one who stays alert to what is entrusted.
mishmeret: a watch, guard duty, or charge
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows keeping as an ongoing responsibility, not a single moment of choice.
אָחֲזָה
achazah
GROWS FROM
אחז
to grasp or hold fast
“held” in this verse is achazah. The foot does not merely happen to be on the steps; it holds them. The root gives the image a grip, making steadfastness physical.
ALSO GROWS
achaz: to grasp or seize
אָחַז
This is the verb’s basic force: the foot takes hold of the steps.
achuzzah: a holding or possession
אֲחֻזָּה
The related noun carries the sense of something held, extending the image from a grip to an enduring hold.
THE PATTERN
A way becomes visible through feet that keep moving along its path.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.They also do no iniquity: they walk in his ways.For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:THE THREAD
They also do no iniquity: they walk in his ways.Job’s “his way” and the psalm’s “his ways” use the same Hebrew noun, דֶּרֶךְ (derekh, way), from דרך (darak, to tread). The shared root makes the way something enacted underfoot: its reality appears in continued steps.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us