What Does Job 23:12 Mean in the King James?
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “esteemed” pictures God’s utterance stored within as a treasure worth more than an allotted portion of food.
THE MEANING
The verse names a living priority: the words from God’s mouth are held within as provision beyond the portion that sustains the body. The speaker remains with the command and treasures its words.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that bodily food is the only provision that can sustain a person.
THE ROOT
צָפַנְתִּי
tsafanti
GROWS FROM
צפן
tsaphan
To hide, store up, or keep in reserve; by extension, to treasure.
“esteemed” in this verse is tsafanti. The Hebrew verb carries the sense of storing something away, so the words are more than admired: they are kept within. The verse pictures the mouth’s utterance as an inward treasure, valued beyond food’s allotted portion.
ALSO GROWS
tsaphan: To hide, store up, or treasure.
צָפַן
This root sense gives “esteemed” the texture of something kept safely within.
tsafun: Hidden or stored away.
צָפוּן
This related form echoes the verse’s image of words held inwardly rather than left at the surface.
חֻקִּי
chuqqi
GROWS FROM
חקק
chaqaq
To mark out or inscribe; by extension, to prescribe or establish a measure.
The term rendered “necessary food” carries the sense of a prescribed portion. That makes the comparison one between the words stored within and the set measure that ordinarily sustains the body.
ALSO GROWS
choq: A prescribed measure, allotment, or decree.
חֹק
This related noun shows how the word for a portion can also name something fixed or assigned.
chuqqah: A statute or fixed ordinance.
חֻקָּה
Its sense of what is marked out or established illuminates the verse’s image of food as an allotted measure.
THE PATTERN
Words from God’s mouth become inward nourishment that can be treasured beyond bread.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.THE THREAD
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Both verses use צפן (tsaphan), meaning “to hide or store up.” Job’s verse treasures the words from God’s mouth beyond a food portion; the psalm places that same word hidden in the heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us