What Does Job 23:7 Mean in the King James?
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, uprightness is not quiet compliance: it is the straightness that lets a person bring a case before the Judge and imagine release.
THE MEANING
This verse gives the reader a voice for a contested case: the straight one can meet God in dispute instead of being silent under judgment. It imagines that a true hearing opens into escape from the judge’s claim, and names the longing for that release to last.
WHAT THIS UNDOES
Being under judgment means you have no standing to speak.
THE ROOT
נוֹכָח
nōḵāḥ
GROWS FROM
יכח
y-kh-ch
To argue, prove, decide, or reprove.
The word for “dispute” belongs to a family that includes proving and correction. Job imagines more than a quarrel: the case can be brought into the open and answered.
ALSO GROWS
hōḵīaḥ: To prove, decide, or reprove
הוֹכִיחַ
This branch shows the dispute as a process of bringing a matter to judgment.
tōḵēḥāh: Reproof or correction
תּוֹכֵחָה
The same root can name correction, linking an argued case with the possibility of an answer.
וַאֲפַלְּטָה
vaʾăpalləṭāh
GROWS FROM
פלט
p-l-ṭ
To escape or slip away.
The verb beneath “delivered” belongs to the language of escape and the one who gets away. Release is pictured as an actual exit from the reach of judgment, not merely a change in how it feels.
ALSO GROWS
pālīṭ: A fugitive or one who escaped
פָּלִיט
This branch makes the verse’s release concrete: the delivered one is someone who gets free.
pəlēṭāh: Escape or survivors
פְּלֵיטָה
The word for escape names the condition Job longs to enter beyond the judgment.
יָשָׁר
yāšār
GROWS FROM
ישר
y-sh-r
To be straight or upright.
English “righteous” can sound like a status, while yashar holds the image of straightness. Here, the upright person can address the Judge without twisting the case.
ALSO GROWS
yōšer: Uprightness or straightness
יֹשֶׁר
This branch preserves the root’s image of an unbent way of standing.
mēšārīm: Level places or equity
מֵישָׁרִים
The language of levelness echoes the verse’s picture of a case brought plainly before the Judge.
THE PATTERN
A contested case is carried into God’s presence, where direct access opens the way to an answer and relief.
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.The Hebrew יכח (y-kh-ch, argue, prove, reason) underlies both Job’s “dispute” and Isaiah’s “reason together.” Job imagines the upright person bringing a case before God; Isaiah places that same root in God’s invitation to meet and reason.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us