What Does Job 23:9 Mean in the King James?
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The work can be present beyond your grasp, while God remains covered from your sight.
THE MEANING
You can meet the limits of both grasp and sight while the work is still underway. The verse holds together a God who acts and a God who remains beyond your view.
WHAT THIS UNDOES
If God is not visible or comprehensible to me, then nothing is happening.
THE ROOT
אָחַז
ʾāḥaz
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
To grasp, seize, or take hold.
The verb rendered “behold” can carry the concrete sense of grasping or taking hold. The line therefore reaches beyond failed eyesight: God is at work, yet no handle on that work is within reach.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: To seize or hold onto something.
אָחַז
The same verb describes Jacob’s hand taking hold of Esau’s heel in Genesis 25:26, making Job’s inability to behold God a lack of grasp as well as sight.
ʾăḥuzzāh: A holding or possession.
אֲחֻזָּה
This branch keeps the root’s tangible sense of having a hold; here, that hold remains beyond reach.
עֲשֹׂתוֹ
ʿăśōtō
GROWS FROM
עשה
ʿ-ś-h
To do or make.
“doth work” in this verse is ʿăśōtō. The phrase names God’s doing even as it names the speaker’s inability to perceive him. The action is present; what remains inaccessible is its shape and direction.
ALSO GROWS
ʿāśāh: To do or make.
עָשָׂה
This is the verb family behind the verse’s claim that God is acting.
maʿăśeh: An act, deed, or work.
מַעֲשֶׂה
The noun makes the connection between doing and the work produced explicit, even when that work cannot be seen.
יַעֲטֹף
yaʿăṭōph
GROWS FROM
עטף
ʿ-ṭ-p
To wrap, cover, or envelop.
The verb can carry the image of wrapping or covering, lending “hideth himself” a sense of being veiled from view. The concealment is real, but the image is of covering rather than proof of absence.
ALSO GROWS
yaʿăṭāph: To cover or envelop.
יַעֲטָף
Psalm 73:6 uses this root for violence covering people as a garment, an image of something present but obscured beneath a covering.
yaʿaṭəphū: To be covered or enveloped.
יַעַטְפוּ
In Psalm 65:13 the valleys are covered with grain; the same covering image gives depth to the hiddenness described here.
THE PATTERN
God’s work can be underway beyond the reach of human sight or understanding.
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.(For we walk by faith, not by sight:)THE THREAD
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.The Hebrew verb rendered “behold” in Job belongs to אחז (ʾāḥaz), “grasp” or “take hold”; the same root describes Jacob’s hand taking hold of Esau’s heel. Job’s line thus holds a sharper tension than sight alone: the work is underway, yet God remains beyond his grasp.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us