What Does Job 24:18 Mean in the King James?
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root shades both “swift” and “cursed,” binding the rushing figure to the fate of his portion.
THE MEANING
A person moves swiftly over the waters, yet their portion in the land lies under a curse. They do not turn toward the vineyards, the cultivated place of fruit and staying. The verse holds speed beside a share that does not take root.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that speed means security: a person can move quickly and still have no lasting share in the land.
THE ROOT
קַל
qal tequlal
GROWS FROM
קלל
To be light or slight; in derived forms, to treat as insignificant, curse, or be cursed.
“swift; cursed” in this verse is qal tequlal. The verse uses two forms of the same root: קַל (qal, “swift/light”) and תְּקֻלַּל (tequlal, “be cursed”). Their shared sound joins the figure’s speed to the fate of his portion, where English presents separate ideas.
ALSO GROWS
qal: Light; quick or swift.
קַל
This is the word rendered “swift” in the verse, carrying the root’s sense of lightness into movement.
qalal: To be light or slight; to treat as insignificant.
קָלַל
This branch shows the root’s range of lightness and low weight behind the verse’s paired forms.
qillēl: To curse or revile.
קִלֵּל
This derived form makes the root’s link to “cursed” explicit.
THE PATTERN
Speed and visible presence do not make a life rooted or lasting.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?Job’s קַל (qal, “swift/light”) and Samuel’s קלות (qalut, “lightness”) and נִקְלֶה (niqleh, “lightly esteemed”) come from the same root, קלל. Samuel makes the root’s sense of low weight and regard visible, opening the echo between Job’s swift figure and his cursed portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us