What Does Job 25:1 Mean in the King James?
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “answered” shares its consonants with a separate verb for “afflict,” so even this quiet introduction lets a reply carry the possibility of weight.
THE MEANING
A reply stands between what has already been spoken and what is about to be heard. Its force is not contained in the fact that someone speaks; it becomes clear in whether the answer meets the other voice or bears down on it.
THE ROOT
וַיַּעַן
wayyaʿan
GROWS FROM
ענה
Answer, respond; the same written root is also used for a separate verb meaning afflict or humble.
“answered” in this verse is wayyaʿan. In this verse, ענה (ʿanah, “answer”) names a response. The same three-letter spelling also belongs to a separate verb meaning “afflict” or “humble,” creating a consonantal echo without proving the senses share an origin or deciding the force of Bildad’s reply before it is heard.
ALSO GROWS
maʿaneh: answer, response
מַעֲנֶה
This noun keeps the root consonants visible: an answer is a distinct utterance formed as a response.
ʿinnah: he afflicted, humbled
עִנָּה
A separate verb uses the same consonants for pressing someone down; the echo is present, though this verse does not say Bildad’s answer afflicts Job.
THE PATTERN
A response carries the force of what it answers, so its weight depends on how it receives the prior voice.
Then Eliphaz the Temanite answered and said,He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?THE THREAD
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.Job’s ענה (ʿanah, “answer”) and Exodus’s עַנֹּתוֹ (ʿannotô, “to afflict”) share the consonantal spelling ענה, though the answer and afflict senses are often treated as separate roots. The echo sharpens the question of what a reply does: it may answer a voice, yet speech can also press another down.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us