What Does Job 27:9 Mean in the King James?
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew names trouble as constriction and the cry as a voiced appeal, then asks whether that cry is met by hearing.
THE MEANING
When trouble presses in, the cry has already risen; the unresolved question is whether God hears. The verse lets the uncertainty of being heard remain present without making the cry itself proof of an answer.
THE ROOT
צַעֲקָתוֹ
tsa'aqato
GROWS FROM
צעק
Cry out, call aloud for help.
The word rendered “cry” comes from a root for a voiced outcry, not an unspoken thought. That same root appears in scriptural language where a cry is heard, so the question turns on whether distress’s appeal reaches God.
ALSO GROWS
tsa'aq: To cry out or call aloud.
צָעַק
This verb is the seed of “his cry,” making the verse’s appeal an audible outcry.
tze'aqah: A cry or outcry.
צְעָקָה
This noun from the same root shows how the voiced appeal itself is named across the language.
צָרָה
tsarah
GROWS FROM
צרר
Bind, press, or confine.
The word rendered “trouble” belongs to a bind-and-press family, giving distress the feel of being enclosed. The verse asks whether a cry rising from that constriction receives hearing.
ALSO GROWS
tsarar: To bind, press, or vex.
צָרַר
This verb shares the full root consonants and makes the pressure within “trouble” more visible.
tsarur: Bound or tied up; also a bundle.
צָרוּר
This related form pictures the enclosed condition named by the verse’s word for trouble.
THE PATTERN
Scripture places cries rising from distress beside divine hearing or deliverance, even when a particular verse leaves the answer suspended.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Job’s צַעֲקָתוֹ (tsa’aqato, “his cry”) and Exodus’s צַעֲקָתָם (tsa’aqatam, “their cry”) share the root צעק (tsa’aq, “cry out”). Exodus pairs that same cry-word with “heard,” making Job’s question about hearing visible as a live tension.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us