What Does Job 3:24 Mean in the King James?
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job’s anguish arrives before nourishment, then breaks out not as a quiet sigh but as a roar poured out like water.
THE MEANING
There are days when pain arrives before the first bite, and what gathers inside cannot stay contained. This verse gives that distress its full scale: a groan, then a roar pouring out like water. The reader’s anguish is not made small by the ordinary rhythms of eating.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must stay quiet to be real: here, anguish roars and pours out.
THE ROOT
שַׁאֲגֹתָי
sha'agotai my roarings
GROWS FROM
שאג
sha'ag
to roar
This root also describes a lion’s roar, so “roarings” carries a force that “sighing” alone cannot. Job’s anguish is both a voice and a flood.
ALSO GROWS
sha'ag: to roar, including a lion’s roar
שָׁאַג
The same root makes Job’s cry sound fierce and full-bodied, not merely subdued.
she'agah: a roar or roaring
שְׁאָגָה
This noun from the same root names the sound Job says pours out like water.
אֲנָחָתִי
anakhati my sighing
GROWS FROM
אנח
anakh
to sigh or groan
English “sighing” can sound mild, while this root also names groaning. The distress comes before bread, placing anguish ahead of even the act of taking in nourishment.
ALSO GROWS
anakh: to sigh or groan
אָנַח
The verb shows the sound as an expression of distress, not a casual breath.
anakhah: a sigh or groaning
אֲנָחָה
This related noun carries the same grief into the word Job uses for his own sighing.
THE PATTERN
When suffering overwhelms ordinary speech, the body gives it voice through groans, tears, and cries.
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.THE THREAD
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?Job’s “roarings” and the psalmist’s “roaring” share the Hebrew root שאג (sha’ag), meaning to roar. That shared word lets the cry be heard as an address carrying a question toward God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us