What Does Job 3:25 Mean in the King James?
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job’s Hebrew says “I feared a fear,” then changes roots for “what I dreaded,” placing dread beside its arrival without saying dread caused it.
THE MEANING
When what you dread arrives, this verse names the collision plainly. Dread is present, and the feared thing is here; the verse leaves their cause unstated.
THE ROOT
פָּחַדְתִּי
pāḥadtî
GROWS FROM
פחד
To fear or dread; as a noun, terror.
“feared / fear” in this verse is pāḥadtî. The noun and verb share the same consonants, פ־ח־ד: fear is both the thing named and the experience Job describes. English “greatly feared” hides the striking phrase “I feared a fear.”
ALSO GROWS
paḥad: Fear, dread, terror.
פַּחַד
This noun is the “fear” Job says he feared, repeating the root of the verb.
pāḥadtî: I feared.
פָּחַדְתִּי
This first-person verb shares its root with the noun beside it, binding the act of fearing to the fear itself.
יָגֹרְתִּי
yāgōrtî
GROWS FROM
יגר
To fear or dread.
“was afraid / dreaded” in this verse is yāgōrtî. The parallel line uses a different Hebrew root for dread. English makes both phrases sound much the same, while the Hebrew lets two distinct roots carry the fear through the verse.
ALSO GROWS
yāgōr: To fear or dread.
יָגוֹר
This verbal form shares the root of Job’s “I dreaded,” showing the seed beneath the line’s second expression of fear.
yāgōrtî: I dreaded; I was afraid.
יָגֹרְתִּי
This is the form used in the second clause, where what Job dreaded comes to him.
THE PATTERN
Scripture gives inward dread and affliction the full weight of things that press upon a person.
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.THE THREAD
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;Psalm 91:5 uses the same noun, paḥad, for “the terror by night.” Job’s “I feared a fear” and the psalm’s “terror” grow from the same root, so the word naming Job’s dread also names the danger addressed in the psalm.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us