What Does Job 3:26 Mean in the King James?
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job names the absence of ease, stillness, and settled rest separately, then describes the arriving trouble as a shaking.
THE MEANING
You can be without ease, stillness, and settled rest, and turmoil can still arrive. The verse gives each absence its own weight and names the disturbance plainly, without explaining away the pain.
THE ROOT
רֹגֶז
rogez
GROWS FROM
רגז
r-g-z
to tremble, quake, or become agitated
English “trouble” can sound like a general difficulty; this word carries the sense of agitation or shaking. Its root also names trembling, so the verse’s final word evokes disturbance in motion.
ALSO GROWS
ragaz: to tremble, quake, or be agitated
רָגַז
The verb shows the movement inside the trouble named at the end of the verse.
rogez: agitation, commotion, or turmoil
רֹגֶז
This noun gives the arriving trouble the texture of disturbance rather than a vague hardship.
נָחְתִּי
naḥti
GROWS FROM
נוח
n-w-ḥ
to settle or come to rest
This root pictures rest as settling, not merely stopping activity. The verse names the absence of that settledness alongside the absence of quiet.
ALSO GROWS
vattanach: and it came to rest
וַתָּנַח
The ark settles on the mountains in Genesis 8:4; the same root pictures rest as coming to a place of settling.
menuchah: rest or resting place
מְנוּחָה
This branch can name both repose and the place where repose is found, deepening the sense of what the speaker lacks.
שָׁקַטְתִּי
shaqatti
GROWS FROM
שקט
sh-q-t
to be quiet or undisturbed
English can fold quiet and rest into one idea. Here, the absence of undisturbed stillness stands beside the separate absence of settled rest, giving the unrest distinct layers.
ALSO GROWS
sheqet: quiet or stillness
שֶׁקֶט
The noun makes clear that quiet is a condition of being undisturbed, not simply a pause.
hishqit: to quiet or still
הִשְׁקִיט
This causative branch shows the same root can describe bringing disturbance to an end.
THE PATTERN
Scripture gives unrest plain words, letting anguish be named without disguising it as resolution.
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.THE THREAD
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.Job’s “quiet” and Isaiah’s “quiet” come from the same Hebrew root, which names being undisturbed. Isaiah describes that stillness across the whole earth, giving Job’s missing quiet the weight of a real condition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us