What Does Job 3:4 Mean in the King James?
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Job does not merely ask for his birth-day to look dark; he asks that God not seek it out, as though the day could vanish from notice as well as from light.
THE MEANING
The verse gives anguish a voice that wishes the day of birth unlit and unacknowledged by God. The word rendered “regard” carries the sense of seeking or inquiring after it, so the wish reaches beyond shade: let the day go unsearched and without brightness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that anguish must be softened before it can be spoken to God: Job’s unsoftened wish is preserved in the verse.
THE ROOT
יִדְרְשֵׁהוּ
yidreshehu
GROWS FROM
ד־ר־שׁ
d-r-sh
Seek, search out, inquire after.
The Hebrew verb is more active than the English “regard”: Job asks that God not seek the day out from above. The day is imagined as something that could be left unsearched, not merely looked upon without favor.
ALSO GROWS
darash: Seek, inquire, or search.
דָּרַשׁ
This is the root verb in the verse and makes “regard” sound like an active seeking after the day.
midrash: Inquiry or exposition.
מִדְרָשׁ
This noun preserves the root’s sense of searching into something; Job wishes that the day not be searched out.
חֹשֶׁךְ
choshekh
GROWS FROM
ח־שׁ־ךְ
ḥ-sh-kh
Become dark; be obscured.
The verse sets darkness against both God’s seeking and the light’s shining: Job’s wish covers the day from notice as well as brightness. The same word names darkness at the beginning of Genesis, where light and darkness are first distinguished.
ALSO GROWS
chashakh: Grow dark or become obscured.
חָשַׁךְ
The verb describes the change Job wishes upon the day: let it become dark.
choshekh: Darkness or obscurity.
חֹשֶׁךְ
This noun names the state Job asks to cover the day.
THE PATTERN
Scripture lets anguish address God in unsoftened words before any resolution arrives.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?THE THREAD
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.The same root ח־שׁ־ךְ names darkness in both verses. Genesis describes light and darkness being divided; Job’s lament asks for darkness to cover a day that should be light, turning that boundary inside out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us