What Does Job 30:16 Mean in the King James?
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures the living self as spilling out while the days of affliction seize the person they pass through.
THE MEANING
Your living self is not reduced to a passing mood here: it is the very thing pictured as poured out, while the days of affliction close their grip around you. The verse gives suffering two motions at once, your life spilling outward and time taking hold.
THE ROOT
תִּשְׁתַּפֵּךְ
tishtappekh
GROWS FROM
שׁפך
shaphakh
Pour, spill, pour out.
“poured out” in this verse is tishtappekh. Job’s soul is described with a verb that can also name blood being shed: the image is not delicate, but of life spilling beyond containment. Here what pours out is the living self under affliction.
ALSO GROWS
shaphakh: To pour or spill something out.
שָׁפַךְ
The same verb appears when a person pours out their soul; it makes inward distress visible as an outflow.
shofekh dam: To spill blood.
שֹׁפֵךְ דָּם
The verb can describe life spilled in bodily violence, giving weight to the force of the image in Job.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: a person or life in its fullness; the related verb can mean to be refreshed.
“My soul” names Job’s living self, not a separate inner piece. The same root can speak of being refreshed, sharpening the sense of a life now pouring out under pressure.
ALSO GROWS
nefesh: The living person or self.
נֶפֶשׁ
The word identifies what Job says is poured out: his living self in its fullness.
yinnaphesh: To be refreshed or rested, as in Exodus 23:12.
יִנָּפֵשׁ
The root also carries the possibility of refreshment; against it, Job’s poured-out self feels exposed and depleted.
יְאֱחָזוּנִי
ye’ezachuni
GROWS FROM
אחז
achaz
Grasp, seize, hold.
“taken hold” in this verse is ye’ezachuni. The days are not just passing on a calendar; they are pictured as gripping Job. The verse sets that grasp against the soul’s outpouring: suffering holds him even as his life spills away.
ALSO GROWS
ohezet: A hand taking hold, as in Genesis 25:26.
אֹחֶזֶת
The same root gives a concrete image of a grip; here the days themselves are the ones holding Job.
achuzzah: A holding or possession, as in Genesis 47:27.
אֲחֻזָּה
This branch carries the sense of something held or possessed, echoing how affliction seems to occupy and grip Job’s days.
THE PATTERN
Under pressure, scripture pictures the living self as poured out rather than kept contained.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.THE THREAD
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.The Hebrew uses the same root for “pour out” and the same image of the soul spilling out. Job describes this outpouring as happening under the grip of affliction; the psalm gives the same inner spill its own words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us